誕生日祝いの歴史と国家の戸籍制度の関係
The History of Birthday Celebrations and the Connection to National Civil Registration Systems
জন্মদিন উদযাপনের ইতিহাস এবং জাতীয় নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থার সাথে সম্পর্ক
自分の誕生日は楽しみですか？子供の頃は楽しみだったけど、もう来るたびに億劫だよと言う人もいますね。
私の場合、バングラデシュという国の地方の村社会で生まれましたが病院で生まれたわけではなく、町医者が家にきて出産に立ち会ったようです。子供が産まれることは珍しいことではないので親も生まれた日をいちいちメモなんてしていません。識字率もまだ低い時代だったら書くことすらできないでしょう。そして、生まれて数か月以内に役所に出生届を出さなければならず、そこで初めて両親は「あれ、いつ生まれたんだっけ？」と悩み、大まかな日付で提出したのです。今の私たちからすると「え！子供の誕生日を親が知らないの？」と驚いてしまいますよね。ちなみに私の親世代の人たちは、なぜか誕生日が2月2日や3月3日など「ゾロ目」の人が多いです。
私も公式な記録にある誕生日を見て、「これが自分の誕生日なんだ」と思い、祝福されるうちに少しずつ特別なものに感じるようになりました。そして年齢とともに祝福されなくなった今はそんな特別なものではありません。笑
時代や場所が変われば価値観も変わります。今回は、古代から現代にかけての誕生日祝いの進化と、国家の制度によって誕生日が記録されるようになった経緯を探っていきます。
誕生日はいつから祝われるようになったのか？
1. 古代の誕生日祝いの始まり
誕生日を祝う文化は、紀元前の古代文明に遡ります。エジプトやギリシャ、ローマなどの文明では、誕生日は特別な日とされ、主に王や貴族の誕生日が祝われていました。古代エジプトでは、ファラオが神の化身とされていたため、ファラオの誕生日は国家的な行事として祝われたのです。また、古代ギリシャやローマでも神話上の神々の誕生日が尊ばれ、ゼウスやアポロンのような神々の誕生を祝う儀式が行われていました。こうして、神聖で特別な存在の誕生日を祝うという考えが、誕生日祝いの始まりとされています。
2. キリスト教の影響と誕生日の一般化
誕生日祝いが一般の人々にも浸透していくのは、キリスト教の影響が大きいと言われています。初期のキリスト教では、個人の誕生日を祝うことは異教的と見なされていましたが、やがて聖人やキリスト自身の生誕祭が行われるようになり、その影響で次第に個人の誕生日も祝われるようになります。特に「クリスマス」のようにキリストの生誕日が祝日として定められたことが、誕生日祝いの文化を根付かせるきっかけとなりました。このように、神聖な意味から一般的な祝祭へと転換が進み、誕生日祝いは徐々に宗教的なものから個人の記念日として広がっていきます。
3. 国家の戸籍制度と誕生日の公式記録化
誕生日祝いと深く関わるのが「戸籍制度」です。戸籍制度は、古代ローマや中国で初めて整備され、国家が個人情報を管理する仕組みとして誕生日が記録されるようになりました。こうして、誕生日は税の徴収や兵役などの義務を明確にするための重要な情報となり、社会的な役割や義務を果たすための基準としても定着していきました。
4. 戸籍制度の近代化と誕生日祝いの普及
近代になると、戸籍制度がさらに整備され、誕生日は各国で公式な記録として管理されるようになります。戸籍や住民登録制度が普及することで、個々人が誕生日を正確に認識するようになり、誕生日を祝う文化の広がりにもつながりました。例えば、日本では1871年の戸籍法の制定により、全国民の誕生日が記録されるようになり、年齢確認の基準として社会全体で認識されるようになりました。それまでは、戸籍上の年齢を強く意識することもなかったと考えられます。
5. 現代の誕生日祝いと戸籍制度の影響
今日では、誕生日はお祝いの行事であると同時に、年齢や法的な権利を確定するための基準としても重要な意味を持ちます。たとえば、選挙権や飲酒・喫煙の年齢制限、さらには年金受給の開始時期など、多くの社会的なルールが誕生日を基準にしています。こうして、戸籍制度と誕生日祝いは単に祝いの対象としてだけでなく、社会生活の根幹に関わる基準として私たちの日常に深く関わり続けているのです。
誕生日祝いの文化と戸籍制度の今後
誕生日を祝う文化は今や世界中で普及し、さまざまな形で大切にされています。その背景には、誕生日という記録を通じて個人を認識し、社会とつなげる戸籍制度の存在がありました。戸籍制度の歴史はたかだか150年程度ですがこれからも誕生日が祝いの対象として進化し続けると同時に、個人を記録する手段としての役割も果たしていくでしょう。このように、誕生日祝いには歴史や文化、個人のアイデンティティ、そして制度的な役割が交錯しているのです。
お読み頂きありがとうございました！
英語訳
Are you excited about your own birthday? Some people say they were excited as children, but now, as it comes around, they find it a bit of a hassle. I was born in a rural village in Bangladesh, not in a hospital, but with a local doctor coming to the house to assist with the birth. It wasn’t something unusual, so my parents didn’t note the exact day of my birth. Literacy rates were also low at the time, so they might not have been able to write it down even if they wanted to. Then, when they had to submit my birth registration within a few months, that was probably the first time my parents thought, “Wait, when was the baby born?” They gave an approximate date. It’s hard to imagine this situation from a modern perspective, where birthdays are recorded so precisely. Interestingly, many people of my parents’ generation have “special” birthdays, like February 2nd or March 3rd, with the same day and month.
When I look at the officially registered date myself, I wonder if it’s really my birthday. Over time, as I was celebrated on that day, it became special. But now, as I get older and the celebrations fade, it doesn’t seem all that significant anymore!
Times and places change, and so do our values. Today, I’m exploring the journey of birthday celebrations from ancient to modern times and how national systems have contributed to the way we record and celebrate birthdays.
When Did We Start Celebrating Birthdays?
- The Beginnings of Birthday Celebrations in Ancient TimesThe culture of celebrating birthdays dates back to ancient civilizations. In Egypt, Greece, and Rome, birthdays were considered special days, primarily for kings and nobility. In ancient Egypt, Pharaohs were regarded as embodiments of gods, so the Pharaoh’s birthday was celebrated as a national event. In ancient Greece and Rome, too, the birthdays of mythological gods were revered, with ceremonies to honor the births of figures like Zeus and Apollo. Thus, the idea of celebrating a holy or distinguished person’s birthday marks the beginning of birthday celebrations.
- The Influence of Christianity and the Spread of Birthdays to the PublicChristianity significantly influenced the spread of birthday celebrations among the general population. Early Christianity viewed celebrating individual birthdays as pagan, but eventually, celebrations for saints and Christ’s own birthday began, gradually leading to the celebration of personal birthdays. Especially with “Christmas” commemorating Christ’s birth as a holiday, the foundation was laid for birthday celebrations to become cultural fixtures. Over time, what began as religious observances evolved into personal celebrations for each individual.
- The Civil Registration System and Official Birthday RecordingsBirthdays are closely tied to the “civil registration system.” First developed in ancient Rome and China, civil registration is a means for the state to manage personal information. Recording birthdays provided a legal definition for an individual’s age and family relations. By officially recording birthdays, the state could clearly define obligations, such as taxation and military service. Thus, birthdays became essential not only for celebrations but as necessary information for societal roles and duties.
- The Modernization of Civil Registration and the Spread of Birthday CelebrationsAs we move into modern times, civil registration systems became more established, and birthdays began being officially recorded in countries worldwide. The widespread implementation of civil and residence records helped individuals clearly recognize their birthdays, which in turn contributed to the spread of birthday celebrations. For instance, Japan’s Family Register Act, enacted in 1871, led to the recording of every citizen’s birthday. Through this system, birthdays became recognized across society as the basis for age confirmation and a part of each individual’s identity.
- Modern Birthday Celebrations and the Impact of Civil Registration SystemsToday, birthdays are celebrations but also hold significant importance in determining legal age and rights. For example, voting age, restrictions on drinking and smoking, and even the start of pension eligibility all rely on birthdays. In this way, civil registration and birthday celebrations impact our lives not only as festivities but as foundational aspects of social standards.
The Future of Birthday Celebrations and Civil Registration Systems
The culture of celebrating birthdays has now spread globally, valued in various forms. Behind this lies the existence of civil registration, which connects individuals to society through the record of their birth. While civil registration systems have only about 150 years of history, birthdays will continue to evolve both as celebratory occasions and as crucial records of identity. Thus, birthday celebrations intertwine history, culture, individual identity, and systemized roles.
Thank you for reading!
ベンガル語訳
আপনার নিজের জন্মদিন কি আপনি উপভোগ করেন? অনেকেই বলে যে ছোটবেলায় এটি নিয়ে উত্তেজিত থাকলেও এখন যখন জন্মদিন আসে, এটি একটু ঝামেলার মতো মনে হয়। আমি বাংলাদেশের একটি গ্রামের পরিবেশে জন্মেছিলাম, হাসপাতালে নয়, বরং বাড়িতে একজন স্থানীয় ডাক্তার প্রসবের সময় উপস্থিত ছিলেন। সন্তান জন্মানো এখানে খুব একটা বিশেষ কিছু ছিল না, তাই আমার বাবা-মা আমার জন্মদিনটি আলাদাভাবে নোট করেননি। সেই সময়ে সাক্ষরতার হারও কম ছিল, তাই লিখে রাখা সম্ভব ছিল না। তারপর যখন জন্ম নিবন্ধন দাখিল করতে গেলেন, সম্ভবত তখনই প্রথম তারা ভাবলেন, “আচ্ছা, শিশুটির জন্ম কখন হয়েছিল?” তারা প্রায়ই জন্মতারিখ দিয়েছিলেন। আধুনিক সমাজে যেখানে জন্মদিন খুব নির্ভুলভাবে রেকর্ড করা হয়, এটি কল্পনা করা কঠিন। কৌতূহলের বিষয় হলো, আমার বাবা-মায়ের প্রজন্মের অনেকেরই জন্মদিন তারিখটি যেমন ফেব্রুয়ারি ২ বা মার্চ ৩— এর মতো বিশেষ তারিখে পড়েছে।
আমার সরকারি নিবন্ধিত তারিখটি দেখলে আমারও সন্দেহ হয়, এটি কি সত্যিই আমার জন্মদিন? সময়ের সাথে সাথে সেই দিনে আমাকে পালন করার কারণে এটি বিশেষ হয়ে উঠেছে। কিন্তু এখন, বয়স বাড়ার সাথে সাথে সেই উদযাপন হারিয়ে গেলে, এটি আর ততটা বিশেষ মনে হয় না!
যুগ ও স্থান পরিবর্তনের সাথে সাথে আমাদের মূল্যবোধও পরিবর্তিত হয়। আজ, আমি প্রাচীন থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত জন্মদিন উদযাপনের বিবর্তন এবং কীভাবে জাতীয় ব্যবস্থা জন্মদিন রেকর্ড করে এমন একটি প্রথায় পরিণত হয়েছে তা অন্বেষণ করছি।
কখন থেকে জন্মদিন উদযাপন শুরু হয়েছে?
১. প্রাচীন যুগে জন্মদিন উদযাপনের শুরু
জন্মদিন উদযাপনের সংস্কৃতি প্রাচীন সভ্যতার সময়ে শুরু হয়। মিশর, গ্রিস, এবং রোমে, জন্মদিন বিশেষ দিন হিসাবে বিবেচিত হতো, মূলত রাজা ও অভিজাতদের জন্য। প্রাচীন মিশরে ফারাওদের দেবতার অবতার হিসাবে বিবেচনা করা হতো, তাই ফারাওয়ের জন্মদিনটি জাতীয় অনুষ্ঠান হিসাবে পালন করা হতো। তেমনি, প্রাচীন গ্রিস এবং রোমেও পৌরাণিক দেব-দেবীর জন্মদিন উদযাপনের জন্য অনুষ্ঠান হতো, যেমন জিউস এবং অ্যাপোলো। এভাবেই পবিত্র এবং বিশেষ ব্যক্তির জন্মদিন উদযাপনের ধারণা জন্মদিন উদযাপনের সূচনা বলে বিবেচিত হয়।
২. খ্রিস্টধর্মের প্রভাব এবং জন্মদিনের সাধারণীকরণ
খ্রিস্টধর্ম সাধারণ মানুষের মধ্যে জন্মদিন উদযাপনের প্রসারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। প্রাথমিকভাবে খ্রিস্টধর্ম ব্যক্তিগত জন্মদিন উদযাপনকে পৌত্তলিক হিসাবে দেখত, কিন্তু পরে সন্ত এবং খ্রিস্টের নিজস্ব জন্মোৎসব পালন করা শুরু হলে ব্যক্তিগত জন্মদিনও উদযাপিত হতে থাকে। বিশেষ করে খ্রিস্টের জন্মদিন “ক্রিসমাস” ছুটির দিন হিসাবে পালিত হওয়ার কারণে জন্মদিন উদযাপন সামাজিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। ধীরে ধীরে ধর্মীয় উপাসনার পরিবর্তে এটি ব্যক্তিগত উদযাপন হিসাবে সাধারণ মানুষের মধ্যে প্রচলিত হয়।
৩. জাতীয় নাগরিক নিবন্ধন এবং জন্মদিনের সরকারী নথিভুক্তকরণ
জন্মদিন উদযাপনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত “নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থা”। প্রাচীন রোম এবং চীনে প্রথম নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থা চালু হয়েছিল এবং এটি ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবস্থাপনার একটি প্রক্রিয়া। জন্মদিন নথিভুক্ত করার মাধ্যমে একটি ব্যক্তির বয়স এবং পরিবারিক সম্পর্ক আইনত সংজ্ঞায়িত হয়। জন্মদিন সরকারিভাবে রেকর্ড করার মাধ্যমে রাষ্ট্র কর সংগ্রহ ও সামরিক দায়িত্বের মতো দায়িত্বগুলি নির্দিষ্ট করতে পারে। এইভাবে, জন্মদিন কেবল উদযাপনের বিষয় নয় বরং সামাজিক ভূমিকা এবং দায়িত্ব পালনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।
৪. নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ এবং জন্মদিন উদযাপনের প্রসার
আধুনিক যুগে প্রবেশের সাথে সাথে জাতীয় নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থা আরও সুশৃঙ্খল হয়ে ওঠে, এবং বিভিন্ন দেশে জন্মদিনকে সরকারী নথি হিসাবে পরিচালনা করা শুরু হয়। পরিবার এবং বাসিন্দা নিবন্ধনের প্রসারের ফলে মানুষ তাদের সঠিক জন্মদিন সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে, যা জন্মদিন উদযাপনের সংস্কৃতির প্রসারেও অবদান রাখে। উদাহরণস্বরূপ, জাপানে ১৮৭১ সালের পরিবার নিবন্ধন আইন অনুযায়ী সকল নাগরিকের জন্মদিন রেকর্ড করা বাধ্যতামূলক করা হয়। এই ব্যবস্থার মাধ্যমে জন্মদিন বয়স যাচাইয়ের জন্য একটি স্বীকৃত মান হিসাবে সমাজজুড়ে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং প্রতিটি ব্যক্তির পরিচয়ের একটি অংশ হয়ে ওঠে। অন্যভাবে বললে, এই ব্যবস্থা চালু না হওয়া পর্যন্ত মানুষ তাদের সরকারী বয়স সম্পর্কে ততটা মনোযোগ দিত না।
৫. আধুনিক জন্মদিন উদযাপন এবং নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থার প্রভাব
আজ, জন্মদিন কেবল উদযাপনই নয়, বয়স এবং আইনগত অধিকার নির্ধারণের জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি হিসেবে বিবেচিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ভোটাধিকার, মদ্যপান এবং ধূমপানের জন্য বয়স সীমা, এমনকি পেনশন গ্রহণের শুরু পর্যন্ত সবকিছুই একটি ব্যক্তির জন্মদিনের উপর নির্ভর করে। এভাবে, নাগরিক নিবন্ধন এবং জন্মদিন উদযাপন শুধু উৎসবের বিষয় নয় বরং সামাজিক জীবনের একটি মূল ভিত্তি হিসাবে কাজ করে।
জন্মদিন উদযাপন এবং নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থার ভবিষ্যৎ
জন্মদিন উদযাপনের সংস্কৃতি এখন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এবং বিভিন্ন রূপে মূল্যবান হয়েছে। এর পিছনে রয়েছে একটি নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থা, যা জন্মের নথির মাধ্যমে ব্যক্তিকে সমাজের সাথে সংযুক্ত করে। যদিও নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থার ইতিহাস প্রায় ১৫০ বছরের, জন্মদিন উদযাপনগুলি উদযাপন হিসাবে যেমন বিকাশ লাভ করবে, তেমনি ব্যক্তিগত পরিচয়ের প্রয়োজনীয় নথি হিসেবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে। এভাবে, জন্মদিন উদযাপন ইতিহাস, সংস্কৃতি, ব্যক্তিগত পরিচয় এবং সুশৃঙ্খল ব্যবস্থার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
পড়ার জন্য ধন্যবাদ!